Вопрос «как будет сквозная аналитика на английском» возникает, когда нужно найти зарубежный сервис, прочитать документацию или разобраться в отчёте с английским интерфейсом. Дословный перевод — end-to-end analytics, «аналитика от начала до конца»: от рекламного показа до денег в кассе.

Но если искать только по этому словосочетанию, половина полезного пройдёт мимо. В английском у того же подхода несколько названий, и каждое подчёркивает свою сторону.

Название может быть любым. Суть одна: связать расходы на рекламу с реальными продажами, а не с кликами.

Как называют сквозную аналитику на английском

Английский термин и то, что под ним понимают ↓

ТерминЧто означает
End-to-end analyticsПрямой перевод: аналитика всего пути клиента — от рекламы до оплаты
Marketing attributionАтрибуция: определение, какой канал привёл продажу
Closed-loop reporting«Замкнутый цикл»: данные о продажах из CRM возвращаются в маркетинговые отчёты
Full-funnel analyticsАналитика всей воронки, а не только её верхней части
Revenue attributionПривязка выручки к источникам и кампаниям

Практический вывод: в поиске пробуйте marketing attribution и closed-loop reporting — по ним материалов заметно больше, чем по end-to-end analytics.

Словарь: данные и события

По-русскиПо-английски
Заявка, обращениеLead
СделкаDeal, в ряде систем — opportunity
Воронка продажSales funnel, sales pipeline
Источник, каналSource, channel
Метки в ссылкахUTM parameters, UTM tags
Отслеживание звонковCall tracking
Показы, кликиImpressions, clicks
Расходы на рекламуAd spend, cost
ВыручкаRevenue

Сколько это будет стоить в вашем случае?

Откройте калькулятор: сквозная аналитика уже отмечена. Добавьте, что ещё нужно, и скачайте смету в PDF. Цены открытые — 4 700 ₽ за час, итог видно сразу.

Посчитать смету

Словарь: показатели

СокращениеРасшифровка и смысл
CTRClick-through rate — доля показов, которые закончились кликом
CPCCost per click — цена клика
CRConversion rate — конверсия из одного шага в следующий
CPLCost per lead — стоимость заявки
CACCustomer acquisition cost — стоимость привлечения клиента
AOVAverage order value — средний чек
LTVLifetime value — деньги, которые клиент приносит за всё время
ROASReturn on ad spend — выручка на рубль рекламных расходов
ROI, ROMIReturn on (marketing) investment — окупаемость вложений с учётом прибыли

В англоязычных материалах чаще встречаются ROAS и marketing ROI; сокращение ROMI там используют реже. Что из этого действительно стоит считать, а что только загромождает отчёт, я разбирал в статье про показатели сквозной аналитики.

Термины понятны, а цифрам в отчёте верить не получается? Посмотрю, как связаны ваша реклама, сайт и CRM, — 20–30 минут, бесплатно
Записаться на разбор →

Модели атрибуции: три слова, которые путают

Атрибуция отвечает на вопрос, какому каналу засчитать продажу, если клиент пришёл не с первого раза.

1
First clickПродажа засчитывается каналу, с которого клиент пришёл впервые.
2
Last clickПродажа засчитывается последнему каналу перед заявкой.
3
Multi-touchЦенность делится между всеми касаниями по выбранному правилу.

Один и тот же месяц в разных моделях выглядит по-разному, поэтому сравнивать отчёты можно только в одной модели.

Зачем это знать, если работаете на русском

  • Интерфейсы. Часть сервисов и отчётов не переведена или переведена так, что оригинал понятнее.
  • Документация. Описания обмена данными между системами чаще всего пишут по-английски.
  • Подрядчики. Маркетологи говорят сокращениями — полезно понимать их без переводчика.

Сами инструменты при этом могут быть российскими: Битрикс24, Яндекс Метрика, отечественные сервисы отслеживания звонков. Как собрать их вместе, описано в обзоре инструментов сквозной аналитики.

⚡ Под ключ

Сквозная аналитика на ваших данных

Свяжу сайт, рекламу, звонки и CRM, настрою источники и передачу оплат, соберу отчёт, в котором видно, какой канал приносит деньги. Работы по ставке 4 700 ₽ за час, состав — на странице интеграций и данных.

Узнать про интеграции →

Итог: сквозная аналитика на английском — end-to-end analytics, а в живой речи чаще marketing attribution и closed-loop reporting. Запомните десяток сокращений из таблиц выше — и любой отчёт, русский или английский, станет читаемым.